1 00:00:00,000 --> 00:00:02,239 MARGOT: We zijn binnen het midden van nergens. 2 00:00:02,240 --> 00:00:04,559 Hé, deze plek is redelijk. Mm! 3 00:00:04,560 --> 00:00:07,159 Al die dingen die je daar deed, Het is verpest, maat. 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,399 JACKIE: Laat Huw Miller met rust. 5 00:00:09,400 --> 00:00:14,159 Ik heb alles gelezen over de Ripton Stalker, en ik denk dat hij mijn Jonathan heeft vermoord. 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,719 Ik heb genoeg te zeggen over Jonathan Gower, 7 00:00:16,720 --> 00:00:18,600 maar ik zeg het alleen tegen Huw. 8 00:00:19,640 --> 00:00:22,519 Ga weg! 'Ik vond het geweldig hoe bang ze eruitzag.' 9 00:00:22,520 --> 00:00:24,319 HUW: 'Hallo. Waar ben je?' 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,839 Ik was net op het strand. Alice? 11 00:00:26,840 --> 00:00:28,600 'Denk je dat het opzettelijk was?' 12 00:00:37,000 --> 00:00:38,960 Je ziet er goed uit, Huw. 13 00:00:39,081 --> 00:00:42,359 Nou ja, veel beter dan ik had verwacht. 14 00:00:42,360 --> 00:00:44,999 Je moet erg teleurgesteld zijn. Nee. 15 00:00:45,000 --> 00:00:46,600 Integendeel. 16 00:00:48,400 --> 00:00:49,960 Ik heb je nodig in slechte gezondheid. 17 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 Vertel me eens over Jonathan Gower. 18 00:00:58,840 --> 00:01:01,120 Wat is er mis met mij, hè? 19 00:01:04,240 --> 00:01:05,760 Het spijt me zo van Alice. 20 00:01:07,360 --> 00:01:10,239 Ja, het is gewoon verschrikkelijk. Wat is er gebeurd? 21 00:01:10,240 --> 00:01:13,239 Er werd mij verteld dat je wilde praten over Jonathan Gower. 22 00:01:13,240 --> 00:01:15,800 Ja, ja, daar komen we wel achter. Maar... 23 00:01:16,880 --> 00:01:18,400 Heb je mijn kaart gekregen? 24 00:01:20,600 --> 00:01:22,400 Heb jij die man vermoord? 25 00:01:25,000 --> 00:01:27,960 Mm-hm. Ja. Ik geloof je niet. 26 00:01:31,800 --> 00:01:34,400 Jij verbergt toch geen lichamen? Jij laat ze zien. 27 00:01:37,600 --> 00:01:39,880 Nee, ik wilde me verstoppen Margots lichaam. 28 00:01:41,200 --> 00:01:45,399 Ik wilde haar in stukken snijden, laat haar verdwijnen. 29 00:01:45,400 --> 00:01:47,439 Oké. Ik ben hier klaar. 30 00:01:47,440 --> 00:01:49,120 Hij kwam naar mijn winkel. 31 00:01:50,400 --> 00:01:52,159 Jonathan Gower. 32 00:01:52,160 --> 00:01:55,160 Nou, ze kwamen allemaal naar mijn winkel. Dat heb je uitgewerkt, toch? 33 00:01:57,640 --> 00:02:00,799 Ik kon nog steeds zien het jongetje in hem. 34 00:02:00,800 --> 00:02:03,040 Hij zat waarschijnlijk in het spectrum. 35 00:02:04,520 --> 00:02:08,359 Hij had een teddybeer. Mm. 36 00:02:08,360 --> 00:02:12,680 De naad was gespleten, en het begon zijn vorm te verliezen. 37 00:02:15,120 --> 00:02:19,759 Een teddybeer? Mm. Eén van de drie, zei hij. 38 00:02:19,760 --> 00:02:22,000 Zijn kleine verzameling. 39 00:02:23,960 --> 00:02:27,800 Dus ik heb het opgelost, Ik heb zijn foto gemaakt. 40 00:02:30,760 --> 00:02:32,520 Toen begon ik op bezoek te komen. 41 00:02:37,240 --> 00:02:38,290 Prima. 42 00:02:40,040 --> 00:02:42,120 Wat? Juist, wat? 43 00:02:43,440 --> 00:02:45,790 Ga je dit bekijken? Kijk eens of ik lieg? 44 00:02:47,480 --> 00:02:48,880 Tot ziens, Patrick. 45 00:02:50,440 --> 00:02:51,720 Ik heb dit gemist. 46 00:03:15,840 --> 00:03:17,999 Het spijt me van hem. 47 00:03:18,000 --> 00:03:19,560 Hm? Harbottle. 48 00:03:20,720 --> 00:03:24,039 We probeerden zijn humeur te temperen, maar hij is een eigenwijs kleintje. 49 00:03:24,040 --> 00:03:26,679 Jij bent degene die hem betrapte, ben jij niet? 50 00:03:26,680 --> 00:03:28,359 Ja, ja, dat ben ik, ja. 51 00:03:28,360 --> 00:03:31,439 Nou, ik ben blij dat er iemand is heb hem eindelijk op zijn plaats gezet. 52 00:03:31,440 --> 00:03:33,280 Hij laat mijn huid kruipen. 53 00:03:35,880 --> 00:03:38,359 Huw Molenaar. Jackie Burdett. 54 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 Plezier, meneer. 55 00:03:46,960 --> 00:03:48,959 Ben je mij aan het schijten? Nou, nee... 56 00:03:48,960 --> 00:03:50,119 Je scheurde tegen mij aan. 57 00:03:50,120 --> 00:03:52,119 Je had mij net zo goed kunnen verscheuren een nieuwe lul. 58 00:03:52,120 --> 00:03:53,239 Ik weet wat ik zei. 59 00:03:53,240 --> 00:03:55,719 En dan ga je en hem zelf zien? 60 00:03:55,720 --> 00:03:58,839 Luister, hij... hij vertelde ons dat hij het kan bewijzen dat hij Jonathan Gower heeft vermoord. 61 00:03:58,840 --> 00:04:00,199 Ik bedoel, we moeten het onderzoeken. 62 00:04:00,200 --> 00:04:02,719 Nee. Er is absoluut geen ‘wij’ nog meer, oké? 63 00:04:02,720 --> 00:04:05,399 Er is duidelijk slechts één gigantische ‘ik’. 64 00:04:05,400 --> 00:04:07,879 Hoe lang is deze enorme strop? ga je door? 65 00:04:07,880 --> 00:04:10,760 Je bent geen politieagent. Je snapt het niet om iets te onderzoeken. 66 00:04:10,761 --> 00:04:14,719 Vertel me wat hij zei. Ik zal laat je weten of het geloofwaardig lijkt. 67 00:04:14,720 --> 00:04:16,439 Of we kunnen gewoon naar zijn weduwe gaan. 68 00:04:16,440 --> 00:04:18,159 Sorry, welk stukje van "er is geen 'wij'..."? 69 00:04:18,160 --> 00:04:19,679 Weet je wat? Je zou mee moeten gaan. 70 00:04:19,680 --> 00:04:21,360 Ze verwacht ons over een half uur. 71 00:04:25,211 --> 00:04:30,959 NATALIE: Ik heb alles over jou gelezen, Rechercheur-inspecteur Miller. 72 00:04:30,960 --> 00:04:34,919 Oh, eh, nee. Het is nu gewoon de oude meneer Miller. 73 00:04:34,920 --> 00:04:37,599 Noem mij alsjeblieft Huw. O, alsjeblieft. 74 00:04:37,600 --> 00:04:40,400 Jij bent de man die gepakt heeft de Ripton-stalker. 75 00:04:41,400 --> 00:04:43,279 Ze grinniken 76 00:04:43,280 --> 00:04:45,400 Ehm, luister. Eh... HIJ MAAKT KEEL 77 00:04:47,520 --> 00:04:49,999 Kunnen we het over uw man hebben? 78 00:04:50,000 --> 00:04:52,040 Mijn lieve Jonathan, hij... 79 00:04:54,400 --> 00:04:58,080 Het spijt me zo, maar zou je het erg vinden? een onderzetter gebruiken voor dat kopje? 80 00:04:59,760 --> 00:05:01,680 Ja. Sorry. 81 00:05:04,120 --> 00:05:05,760 Dat is veel beter. 82 00:05:07,240 --> 00:05:09,639 Je zei dat je bij hem was geweest. 83 00:05:09,640 --> 00:05:12,479 Ja, ja, dat deed ik. Ja, dat hebben we allebei. 84 00:05:12,480 --> 00:05:15,799 En hij zei dat hij het deed? Heeft hij hem vermoord? 85 00:05:15,800 --> 00:05:19,359 Nou ja, dat beweert hij. Maar ik denk dat hij niet te vertrouwen is. 86 00:05:19,360 --> 00:05:22,599 Hij zegt dat hij uw man heeft ontmoet in zijn reparatiewerkplaats 87 00:05:22,600 --> 00:05:27,719 en dat heeft hij opgelost... hij repareerde een teddybeer voor hem. 88 00:05:27,720 --> 00:05:30,880 Is dat überhaupt plausibel? Ja. 89 00:05:38,760 --> 00:05:40,120 NATALIE ZUCHT 90 00:05:43,440 --> 00:05:45,360 Dit is Augustinus. 91 00:05:47,560 --> 00:05:50,639 Broer van Benedictus en Copernicus. 92 00:05:50,640 --> 00:05:54,519 Hij drong aan ze hadden een ereplaats op ons bed. 93 00:05:54,520 --> 00:05:56,839 NATALIE LACHT 94 00:05:56,840 --> 00:05:59,439 Als hij je over Augustinus vertelde, 95 00:05:59,440 --> 00:06:02,559 misschien kun je hem krijgen om je meer te vertellen. 96 00:06:02,560 --> 00:06:05,999 Misschien kan hij het je vertellen waar het lichaam van mijn man begraven ligt. 97 00:06:06,000 --> 00:06:08,760 Denk je dat zou je hem dat kunnen laten doen? 98 00:06:10,360 --> 00:06:12,080 Ik kan het proberen, ja. 99 00:06:14,560 --> 00:06:17,840 Jij zult het doen. Ik weet dat je dat zult doen. 100 00:06:21,480 --> 00:06:24,879 Wauw. Kijk naar jou, gedraagt zich weer als een echte detective. 101 00:06:24,880 --> 00:06:27,679 Ik ben verbaasd dat je hoofd er nog in past via de voordeur. 102 00:06:27,680 --> 00:06:29,880 Nou, ik ben blij je bent over je strop heen. 103 00:06:31,720 --> 00:06:33,320 Ze is een beetje vreemd. 104 00:06:34,440 --> 00:06:37,279 Patrick had gelijk over de teddybeer. 105 00:06:37,280 --> 00:06:39,959 Ja, en Jonathan Gower past er wel bij het slachtofferprofiel, nietwaar? 106 00:06:39,960 --> 00:06:44,760 Iemand die kwetsbaar is hij kan uitbuiten, terroriseren. Ja. 107 00:06:46,040 --> 00:06:49,959 Het is gewoon raar dat... hij hem hield al die tijd echter geheim. 108 00:06:49,960 --> 00:06:51,400 LIFT DINGEN 109 00:06:54,320 --> 00:06:57,559 DEUR OPENT, SLUIT 110 00:06:57,560 --> 00:06:59,080 HUW: Hé. Hé, snoepjes. 111 00:07:00,280 --> 00:07:01,919 MARGOT: Ik heb gebeld. 112 00:07:01,920 --> 00:07:05,280 Ja, sorry, ik had dit, eh... dit ding, en, eh... 113 00:07:06,480 --> 00:07:08,000 Waar was je? 114 00:07:09,920 --> 00:07:12,160 Pap, je hebt het mama beloofd. 115 00:07:13,160 --> 00:07:16,320 En ik ben in jouw studeerkamer geweest, begin dus niet opnieuw met de leugens. 116 00:07:42,160 --> 00:07:43,840 Ik ging hem bezoeken in de gevangenis. 117 00:07:45,640 --> 00:07:47,280 Het was om iemand te helpen. 118 00:07:48,280 --> 00:07:50,000 Het is belangrijk. 119 00:07:53,240 --> 00:07:56,760 Wist je dat... hij heeft mij gebeld? 120 00:07:59,440 --> 00:08:01,919 Hij is wat? Mm-hm. 121 00:08:01,920 --> 00:08:04,200 En hij heeft iemand mij ook stalken. 122 00:08:05,360 --> 00:08:07,480 Verdomde hel! Mm. 123 00:08:08,680 --> 00:08:10,720 Wanneer is dit begonnen? Weken geleden. 124 00:08:12,360 --> 00:08:15,359 Mama wist het. Jenny weet het. 125 00:08:15,360 --> 00:08:17,359 De gevangenisdirecteur weet het. weet Jenny? 126 00:08:17,360 --> 00:08:19,559 Mm-hm. We waren het er allemaal over eens om het je niet te vertellen 127 00:08:19,560 --> 00:08:23,679 omdat wij dat niet wilden om je terug in deze shit te slepen. 128 00:08:23,680 --> 00:08:25,960 Jezus Christus! 129 00:08:28,000 --> 00:08:29,680 Voor een jaar... 130 00:08:31,560 --> 00:08:33,000 ...je bent gewoon mijn vader geweest. 131 00:08:35,520 --> 00:08:39,840 En we zijn gelukkig en normaal geweest. Het was briljant. 132 00:08:41,880 --> 00:08:47,280 TREEN: En dan ga ik daar naar binnen, en jij... en jij bent weer bezig. 133 00:08:49,320 --> 00:08:51,999 Kijk, laat me je helpen. Ik ben er nog, nietwaar? 134 00:08:52,000 --> 00:08:53,239 Je kunt op mij vertrouwen. 135 00:08:53,240 --> 00:08:57,039 Kun je gewoon doen wat je beloofd hebt? Blokkeer hem gewoon. 136 00:08:57,040 --> 00:09:00,000 Laat hem niet nadenken dat hij ons kan aanraken. OK. 137 00:09:01,280 --> 00:09:04,470 Ik weet het, je hebt gelijk. Je hebt gelijk, je hebt gelijk, je hebt gelijk. 138 00:09:06,040 --> 00:09:08,639 Laat me gewoon deze losse eindjes aan elkaar knopen, dat is alles. Papa... 139 00:09:08,640 --> 00:09:09,959 Waarom gaan jij en Sam niet... 140 00:09:09,960 --> 00:09:12,159 waarom ga je niet gewoon kom hier bij mij wonen, 141 00:09:12,160 --> 00:09:15,000 en je zult je veiliger voelen als je hier bent. Pa! 142 00:09:16,040 --> 00:09:17,199 Margot... Ja. 143 00:09:17,200 --> 00:09:19,039 Ik kan hem dus niet zomaar laten vallen. Ze lacht spijtig 144 00:09:19,040 --> 00:09:21,079 Het is hetzelfde. Het is weer hetzelfde. 145 00:09:21,080 --> 00:09:22,839 Je hebt hem gepakt! 146 00:09:22,840 --> 00:09:25,719 Je hebt hem betrapt, en je bent nog steeds dezelfde onzin proberen. 147 00:09:25,720 --> 00:09:28,159 STUTTERS: Maar, Margot, nog maar één keer. 148 00:09:28,160 --> 00:09:30,839 Laten we dit gewoon doorpraten. 149 00:09:30,840 --> 00:09:32,400 Margot! DEUR SLAAT 150 00:09:35,920 --> 00:09:37,799 IAN: Het gebeurt allemaal op de E-vleugel. 151 00:09:37,800 --> 00:09:39,719 Er is een jongen genaamd Dusty, en hij... 152 00:09:39,720 --> 00:09:41,839 hij is geweest... Hij heeft kruiden binnengebracht. 153 00:09:41,840 --> 00:09:43,199 Shh, shh, shh, shh! 154 00:09:43,200 --> 00:09:46,559 En nu iemand heeft hem op de korrel genomen. 155 00:09:46,560 --> 00:09:47,959 En het is daar gek geworden, 156 00:09:47,960 --> 00:09:52,119 omdat jij-jij-je kijkt s-iemand de verkeerde kant op, Patrick, 157 00:09:52,120 --> 00:09:54,719 ze steken je in je oog, Patrick, ze zouden je in je oog steken. 158 00:09:54,720 --> 00:09:57,079 Dus ik moet zweren... Wat doe jij hier, Ian? 159 00:09:57,080 --> 00:10:00,519 Ik ben gewoon... aan het schieten de wind, juffrouw Burdett. 160 00:10:00,520 --> 00:10:02,280 Ja, ik ga nu en... 161 00:10:03,760 --> 00:10:04,810 Ja. 162 00:10:09,760 --> 00:10:13,200 Nieuwe voor jou. Ik kom het later bij je ophalen. 163 00:10:14,560 --> 00:10:16,040 Ze gingen naar de weduwe. 164 00:10:17,880 --> 00:10:20,710 PATRICK: Je moet stoppen met deze onzin en ga professioneel. 165 00:10:22,280 --> 00:10:24,560 Privé-detective. Misschien zal ik dat doen. 166 00:10:29,080 --> 00:10:30,800 Maar dan zou ik je nooit meer zien. 167 00:10:33,120 --> 00:10:35,040 Nou, dat kunnen we toch niet hebben? 168 00:10:36,600 --> 00:10:39,319 Bedankt dat je dit doet. Het is niets. 169 00:10:39,320 --> 00:10:42,359 Ik mis het. Laat mij het allemaal voor je doen. 170 00:10:42,360 --> 00:10:44,279 Ik zal je elk detail vertellen. 171 00:10:44,280 --> 00:10:45,760 Zou jij? Natuurlijk. 172 00:10:49,680 --> 00:10:51,040 Wat zullen we doen? 173 00:10:52,960 --> 00:10:55,120 Noem maar op. Iets. 174 00:11:04,880 --> 00:11:10,680 Ik denk dat Margot het gehad heeft veel te gemakkelijk. Nietwaar? 175 00:12:10,000 --> 00:12:11,160 LICHTER KLATTERS 176 00:12:55,280 --> 00:12:58,679 DEURBELGELS HUW: Ja, oké, oké. 177 00:12:58,680 --> 00:13:01,160 GEBONDEN OP DEUR Oké! 178 00:13:02,240 --> 00:13:04,119 Ja. Sorry, ik heb me gewoon verslapen. 179 00:13:04,120 --> 00:13:06,919 Oké, nou, we hebben een half uur. OK. Maar goed nieuws. 180 00:13:06,920 --> 00:13:09,559 De hoofdsuper heeft het goedgekeurd een contract voor bepaalde tijd voor jou 181 00:13:09,560 --> 00:13:10,799 voor dit onderzoek. 182 00:13:10,800 --> 00:13:13,839 Hij is terug. God help ons allemaal. 183 00:13:13,840 --> 00:13:16,790 Ja, goed, ik ga gewoon en maak mezelf dan klaar. 184 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 zucht ZWAAR 185 00:13:26,840 --> 00:13:29,799 O, mijn God! God, heb ik dat niet? een momentje voor mezelf? 186 00:13:29,800 --> 00:13:32,800 Nee! Ik klopte op de deur gedurende 15 minuten. 187 00:13:35,120 --> 00:13:37,040 En ik moet met je praten over Alice. 188 00:13:39,560 --> 00:13:42,999 We hebben de auto gevonden die haar aangereden heeft uitgebrand in een parkeergarage. 189 00:13:43,000 --> 00:13:45,719 Het werd gekocht voor contant geld drie weken geleden. 190 00:13:45,720 --> 00:13:48,920 Geen geregistreerde eigenaar en geen verzekering, dus... 191 00:13:50,120 --> 00:13:52,080 Alle kenmerken van een drugskoerier. 192 00:13:57,760 --> 00:14:01,199 Ja, hoe zit het met de chauffeur? Nog geen geluk. 193 00:14:01,200 --> 00:14:03,719 Maar we hebben goede reacties gehad van onze oproep om getuigen, 194 00:14:03,720 --> 00:14:05,679 dus ik ben hoopvol. 195 00:14:05,680 --> 00:14:10,079 Ja, bedankt daarvoor. Ik bedoel, het is logisch, nietwaar? 196 00:14:10,080 --> 00:14:13,839 Er was gewoon een stom kind binnen een onbetrouwbare auto die gewoon te snel rijdt, 197 00:14:13,840 --> 00:14:17,760 en weet je, hij was bang om te stoppen, dus... Ja, ja. 198 00:14:17,761 --> 00:14:19,959 Nou ja, tenminste op deze manier, 199 00:14:19,960 --> 00:14:22,370 we kunnen eindelijk terugkeren al haar bezittingen aan jou. 200 00:14:28,680 --> 00:14:31,679 Het was een ongeluk, nietwaar? 201 00:14:31,680 --> 00:14:33,560 Het ziet er zo uit. 202 00:14:34,711 --> 00:14:38,319 En of hij iets had gehad ermee te maken hebben, 203 00:14:38,320 --> 00:14:40,479 hij zou het mij laten weten, zou hij niet? 204 00:14:40,480 --> 00:14:42,000 Ik blijf het me gewoon afvragen. 205 00:14:46,880 --> 00:14:50,359 Ik heb... Ik heb hem binnengelaten, Jenny. ik... 206 00:14:50,360 --> 00:14:54,119 Ik... Ik kan mezelf niet tegenhouden. Het is gewoon... 207 00:14:54,120 --> 00:14:57,160 Kijk, ik kon hem zien in mijn eentje vandaag. Nee. 208 00:14:58,320 --> 00:14:59,640 Nee, ik wil komen. 209 00:15:04,680 --> 00:15:06,670 JACKIE: Dat is hij al daarin zitten. 210 00:15:10,760 --> 00:15:13,479 Eigenlijk, eh, Jackie, wil je mij een plezier doen? 211 00:15:13,480 --> 00:15:14,919 Wil je hem gewoon in de gaten houden? 212 00:15:14,920 --> 00:15:18,039 En als je denkt dat hij iets nuttigs zegt, 213 00:15:18,040 --> 00:15:19,879 wil je gewoon, eh... laat het me gewoon weten? 214 00:15:19,880 --> 00:15:22,640 Ja, natuurlijk. Rechts. Bedankt. 215 00:15:27,320 --> 00:15:28,880 Waarom heb je het lichaam verborgen? 216 00:15:31,960 --> 00:15:33,480 Dus nu geloof je mij. 217 00:15:35,520 --> 00:15:39,200 Nou, ik wist niet zeker of het veilig was niet aan. Hij was een van mijn eersten. 218 00:15:40,280 --> 00:15:41,999 Het duurde een tijdje om uit te werken 219 00:15:42,000 --> 00:15:45,039 wat jullie lot zou kunnen ontcijferen van een plaats delict. 220 00:15:45,040 --> 00:15:47,479 En het blijkt niet veel te zijn. 221 00:15:47,480 --> 00:15:50,730 We hebben genoeg uitgewerkt om je te pakken te krijgen voor de rest van je leven opgesloten. 222 00:15:54,240 --> 00:15:58,600 Toen ik zijn keel doorsneed, was er... er was zoveel bloed. 223 00:15:59,600 --> 00:16:00,880 Het was schokkend. 224 00:16:02,520 --> 00:16:07,199 Maar hoe meer ik deed, hoe beter Ik ben erin geslaagd minder rommel te maken. 225 00:16:07,200 --> 00:16:09,159 Waarom heb je hem vermoord? in de eerste plaats? 226 00:16:09,160 --> 00:16:11,239 Omdat hij zielig was, en ik wilde het. 227 00:16:11,240 --> 00:16:13,959 En waar heb je het lichaam gelaten? Waarom zou ik het je vertellen? 228 00:16:13,960 --> 00:16:16,239 Omdat er een vrouw is in doodsangst, wie moet het weten. 229 00:16:16,240 --> 00:16:20,679 Ja, maar als ik het je vertel, jij gaat naar huis, 230 00:16:20,680 --> 00:16:22,479 en ik blijf hier achter met de grote ongewassen. 231 00:16:22,480 --> 00:16:24,319 Nou, je blijft hier achter, wat je ook doet. 232 00:16:24,320 --> 00:16:26,679 ik weet het, maar ik vind het leuk om jou in de buurt te hebben. 233 00:16:26,680 --> 00:16:28,080 Dit is leuk. 234 00:16:30,320 --> 00:16:33,239 HUW LACHT Zie je? 235 00:16:33,240 --> 00:16:36,000 Hoe kun je überhaupt zo praten? 236 00:16:37,000 --> 00:16:38,279 Zoals wat? 237 00:16:38,280 --> 00:16:43,000 Al dit opscheppen, als je gepakt bent. Ik bedoel... 238 00:16:44,200 --> 00:16:50,359 Je moet in je celbed liggen 's nachts, 239 00:16:50,360 --> 00:16:54,000 verpakt in een klein bolletje van schaamte. 240 00:16:55,240 --> 00:16:58,159 Maar de andere gevangenen niet, lachen ze je niet uit? 241 00:16:58,160 --> 00:17:00,720 Ik bedoel, dat moeten ze doen, nietwaar? 242 00:17:05,480 --> 00:17:10,480 Wat is dit? Dit is een realiteitscheck, Patrick. 243 00:17:12,120 --> 00:17:15,279 Vertel het ons, vertel het ons niet. Dat is alle kracht die je hebt. 244 00:17:15,280 --> 00:17:16,879 Niemand lacht mij hier uit. 245 00:17:16,880 --> 00:17:21,840 O, Patrick! Waag het niet om mij te bespotten. 246 00:17:25,760 --> 00:17:28,879 Ik gleed uit over het bloed nadat ik het had gedaan. 247 00:17:28,880 --> 00:17:32,440 Ik had mijn hoofd gestoten, dus dat deed ik niet precies helder nadenken. 248 00:17:33,760 --> 00:17:36,679 Ik wikkelde hem in een kleed, en ik heb een gat voor hem gegraven 249 00:17:36,680 --> 00:17:39,810 in dat kleine stukje woestenij vlak achter de reparatiewerkplaats. 250 00:17:40,760 --> 00:17:43,890 De rest van de week heb ik gewoon doorgebracht wachten tot de politie langskomt. 251 00:17:44,760 --> 00:17:47,919 Maar ik besefte het niet hoe onnozel jullie allemaal zijn. 252 00:17:47,920 --> 00:17:50,240 En jij hebt nog steeds geen idee, jij. 253 00:17:51,760 --> 00:17:53,480 Ondanks al je front. 254 00:18:08,040 --> 00:18:11,919 Ja, zodra we daar beneden zijn, Laten we het gebied afsluiten. 255 00:18:11,920 --> 00:18:14,199 We hebben een team nodig met gronddoordringende radar, 256 00:18:14,200 --> 00:18:16,560 en ik ga zeggen minstens vier officieren. 257 00:18:23,880 --> 00:18:26,920 Hé, Gordo! Ik ga die kant op. Die neem ik. 258 00:18:35,360 --> 00:18:36,800 Ik heb iets voor je. 259 00:18:47,600 --> 00:18:49,680 Je kunt je beter gedragen, Harbottle. 260 00:19:05,240 --> 00:19:06,720 WHISPERS: Het is goed, hè? 261 00:19:08,840 --> 00:19:10,680 IAN: Oh, oh, oh, oh, oh. 262 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Ik denk niet dat dat toegestaan is, is het? Mm? 263 00:19:16,440 --> 00:19:18,599 O, je zou beter moeten weten. 264 00:19:18,600 --> 00:19:20,839 Maak dat je wegkomt. Nee! 265 00:19:20,840 --> 00:19:25,240 Nee, nee, nee, nee. Mm, mm, mm. Je mag niets zeggen. 266 00:19:26,320 --> 00:19:28,679 Ik denk dat je moet gaan wandelen 267 00:19:28,680 --> 00:19:31,559 terwijl ik en mijn vriend Patrick kan een gezellig praatje maken. 268 00:19:31,560 --> 00:19:34,040 Denk je dat ik...?! Jackie? Je zou moeten gaan. 269 00:19:38,240 --> 00:19:42,359 Ta-ta. Ga maar. Ga maar. Ga maar. 270 00:19:42,360 --> 00:19:45,760 O, Patrick. Weet je wat? 271 00:19:47,400 --> 00:19:52,839 Ik wist verdomd dat je dat wel moest doen een PO op zak. 272 00:19:52,840 --> 00:19:53,890 Maar weet je wat? 273 00:19:55,360 --> 00:19:56,800 Ik dacht niet dat zij het was. 274 00:19:57,920 --> 00:20:00,320 Ga je het mij vertellen? Ben je aan het neuken geweest? 275 00:20:01,800 --> 00:20:03,320 Wat wil je? 276 00:20:05,760 --> 00:20:06,960 Ik weet het nog niet. 277 00:20:14,280 --> 00:20:15,880 SLEUTELS JINGLE 278 00:20:21,960 --> 00:20:24,960 De fuck? O, mijn God. 279 00:20:26,320 --> 00:20:27,760 DEUR SLUIT 280 00:20:43,400 --> 00:20:44,780 ONDER ADEM: Oh, nee, nee, nee. 281 00:20:59,320 --> 00:21:00,960 Hij heeft mijn dagboek meegenomen. 282 00:21:00,961 --> 00:21:04,279 Hoe zijn ze binnengekomen? Ik weet het niet. 283 00:21:04,280 --> 00:21:06,759 Je hebt zeker dubbel vergrendeld de deur toch? Ik weet het niet. 284 00:21:06,760 --> 00:21:08,279 Weet je het niet?! Sam, ik... 285 00:21:08,280 --> 00:21:09,330 Kijk. 286 00:21:11,160 --> 00:21:13,320 Ze hebben het met alle foto's gedaan. 287 00:21:14,960 --> 00:21:17,480 Dus... hij zit ook achter jou aan? 288 00:21:24,320 --> 00:21:25,440 Heeft hij je dagboek meegenomen? 289 00:21:27,800 --> 00:21:29,040 Nou, verpest hem. 290 00:21:30,200 --> 00:21:31,250 Hij zal niet winnen. 291 00:21:32,240 --> 00:21:33,720 Wij laten hem niet toe. 292 00:21:41,240 --> 00:21:45,119 Heb je het gedaan? Nou ja, misschien wel. 293 00:21:45,120 --> 00:21:47,440 Het was niet ‘wij’, het was jij. 294 00:21:48,560 --> 00:21:52,920 Nou, we gaan beginnen Morgen zoeken, dus... 295 00:21:53,920 --> 00:21:56,840 Ach, dat hoop ik wel dat zal je wat rust geven. 296 00:22:02,160 --> 00:22:05,240 Het verdriet wordt er niet makkelijker op. 297 00:22:06,800 --> 00:22:08,880 Je raakt er alleen maar meer aan gewend. 298 00:22:11,480 --> 00:22:15,120 Ik heb over je vrouw gelezen in de krant. 299 00:22:18,520 --> 00:22:20,440 Het spijt me zo. 300 00:22:50,800 --> 00:22:52,400 SNIJST 301 00:22:56,560 --> 00:22:59,240 SIRENE HUILT, CAMERA SLUITER KLIKKEN 302 00:23:00,960 --> 00:23:03,000 DETECTOR jankt 303 00:23:06,200 --> 00:23:07,360 HUW: Pardon. 304 00:23:18,920 --> 00:23:20,640 Radar heeft iets opgepikt. 305 00:23:21,960 --> 00:23:24,080 De grond is geweest onlangs verstoord. 306 00:23:45,320 --> 00:23:46,370 OK. 307 00:23:53,840 --> 00:23:55,840 Gewoon voorzichtig, ja? Wees voorzichtig met hem. 308 00:24:09,280 --> 00:24:11,359 Het is een verdomde mannequin. 309 00:24:11,360 --> 00:24:13,120 Shit! 310 00:24:15,400 --> 00:24:17,200 ZE zucht 311 00:24:19,360 --> 00:24:20,410 Baas? 312 00:24:23,160 --> 00:24:24,680 Wat is het? Wat is dat? 313 00:24:27,360 --> 00:24:29,720 Het is de ketting van Alice. 314 00:24:44,551 --> 00:24:49,399 JENNY: De ketting zat op slot in de bewijskamer 315 00:24:49,400 --> 00:24:52,159 in een afgesloten zak na het ongeval. 316 00:24:52,160 --> 00:24:53,439 Het heeft geen enkele zin. 317 00:24:53,440 --> 00:24:56,639 Je moet in- en uitloggen om daar binnen te komen. 318 00:24:56,640 --> 00:25:00,319 Ik heb een lijst van elke bezoeker de afgelopen twee weken. 319 00:25:00,320 --> 00:25:03,750 Eerlijk gezegd heeft ieder van hen dat gedaan een legitieme reden om daar te zijn. 320 00:25:05,360 --> 00:25:08,799 Ik stel een ambtenaar aan onderzoek hiernaar, Huw. 321 00:25:08,800 --> 00:25:11,279 Het idee dat een van onze eigen... 322 00:25:11,280 --> 00:25:12,719 En hoe heeft hij in godsnaam iemand gekregen 323 00:25:12,720 --> 00:25:15,879 om die verdomde mannequin te begraven in de eerste plaats?! 324 00:25:15,880 --> 00:25:17,320 Wat is er met hem gebeurd? 325 00:25:17,321 --> 00:25:20,279 Hij is uitgekleed van al zijn privileges. 326 00:25:20,280 --> 00:25:21,559 Hé. HUW SCHRIJPT KEEL 327 00:25:21,560 --> 00:25:22,610 Is dat het? 328 00:25:23,960 --> 00:25:25,010 Dus... 329 00:25:26,200 --> 00:25:27,919 Gaan we er nu ook vanuit 330 00:25:27,920 --> 00:25:32,479 dat hij niets weet over het lichaam van Jonathan Gower? Misschien. 331 00:25:32,480 --> 00:25:36,399 Of dat hij dat doet, en hij is het gewoon aan het uitpluizen, 332 00:25:36,400 --> 00:25:38,280 melken voor alles wat het waard is. 333 00:25:39,520 --> 00:25:42,559 Huw, er is nog iets Ik moet het je vragen. 334 00:25:42,560 --> 00:25:46,000 Denk je Patrick zat achter de aanrijding? 335 00:25:47,280 --> 00:25:49,279 Heeft hij Alice vermoord? 336 00:25:49,280 --> 00:25:52,599 Nou, zoals Jenny zegt, ik bedoel, Dat kon hij niet hebben, toch, meneer? 337 00:25:52,600 --> 00:25:54,999 Ik wil dat je eerlijk tegen me bent 338 00:25:55,000 --> 00:25:57,480 als je gaat om met ons verder te werken. 339 00:26:01,040 --> 00:26:03,919 Nou, zie je, Dit is de manier waarop hij mij pijn probeert te doen. 340 00:26:03,920 --> 00:26:06,079 Weet je, hij steelt een ketting 341 00:26:06,080 --> 00:26:09,240 en zet mij aan het denken dat hij gewoon alles kan. 342 00:26:10,680 --> 00:26:12,680 Bestuur een auto, vermoord mijn vrouw. 343 00:26:14,000 --> 00:26:17,640 En toch is hij de hele tijd... Hij is nog binnen, hij zit opgesloten. 344 00:26:18,840 --> 00:26:21,639 Dan zal hij een weduwe geven, geef haar hoop, 345 00:26:21,640 --> 00:26:25,119 weet dat altijd Hij gaat haar breken, gewoon voor de lol. 346 00:26:25,120 --> 00:26:30,719 Zijn enige doel in het leven is om mensen te vinden die pijn kunnen doen. 347 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Nou, weet je... 348 00:26:33,240 --> 00:26:35,559 HUW ADEMT UIT Ik ben in orde, meneer. Hij is, eh... 349 00:26:35,560 --> 00:26:36,720 Hij zal mij niet bereiken. 350 00:26:38,040 --> 00:26:41,000 Hm. Laat hem zijn spelletjes spelen. 351 00:27:02,240 --> 00:27:04,840 MOEITE ADEMEN 352 00:27:17,440 --> 00:27:20,040 TELEFOON rinkelt 353 00:27:20,151 --> 00:27:22,239 MARGOT: Hallo. 354 00:27:22,240 --> 00:27:26,200 PATRICK: 'Soms, als ik lieg in bed stel ik me voor dat papa sterft. 355 00:27:26,201 --> 00:27:29,799 'Op een avond gaat hij weg na de stalker, 356 00:27:29,800 --> 00:27:32,039 'en hij komt nooit thuis.' 357 00:27:32,040 --> 00:27:33,720 Ik hou van papa. 358 00:27:35,160 --> 00:27:36,959 Maar ik blijf het me voorstellen. 359 00:27:36,960 --> 00:27:40,320 Nou, Margot. Ben jij niet interessant? 360 00:27:42,920 --> 00:27:44,959 Je bent een vieze kleine viezerik. 361 00:27:44,960 --> 00:27:49,039 'Doe niet zo. We hebben allemaal onze geheimen. 362 00:27:49,040 --> 00:27:51,079 'Toevallig ken ik die van jou nu.' 363 00:27:51,080 --> 00:27:54,039 Nee. Nee, je weet niets over mij. 364 00:27:54,040 --> 00:27:58,119 Ik weet dat daar een duisternis is, en je bent er bang voor. 365 00:27:58,120 --> 00:27:59,399 'Dat is onzin.' 366 00:27:59,400 --> 00:28:03,120 'Nu hebben de meeste mensen het afgesloten. Ze willen zo graag saai zijn.' 367 00:28:04,280 --> 00:28:07,119 Maar jij, jij zou speciaal kunnen zijn. 368 00:28:07,120 --> 00:28:10,959 Je vindt jezelf een beetje leuk Jij bent een sekteleider, Patrick? 369 00:28:10,960 --> 00:28:14,479 'Nou, doen wat je wilt zonder schuldgevoel, zonder angst 370 00:28:14,480 --> 00:28:16,719 'is het beste ter wereld, Margot. 371 00:28:16,720 --> 00:28:18,920 'Daarom zijn je dromen zijn zo donker.' 372 00:28:21,560 --> 00:28:23,200 Ik zie je, Margot. 373 00:28:26,200 --> 00:28:27,960 'Ik hou je nu in de gaten.' 374 00:28:30,280 --> 00:28:31,800 Hé, Patrick. 375 00:28:33,000 --> 00:28:34,880 Waarom ga je jezelf niet neuken? 376 00:28:36,080 --> 00:28:37,399 'Dat is het.' 377 00:28:37,400 --> 00:28:39,959 Blijf de woede maar aanwakkeren. 378 00:28:39,960 --> 00:28:43,560 Gewoon oprotten. Rot op, rot op! 379 00:28:55,800 --> 00:28:58,119 KLOPPEN 380 00:28:58,120 --> 00:28:59,920 Hallo, vriend. 381 00:29:03,800 --> 00:29:05,999 Ik heb nagedacht, Patrick. 382 00:29:06,000 --> 00:29:08,519 Ik denk dat het tijd is we hadden ons praatje. 383 00:29:08,520 --> 00:29:10,360 Leuk praatje. Mm. 384 00:29:12,440 --> 00:29:14,680 IAN HAKT Hallo, Jackie. 385 00:29:16,720 --> 00:29:18,960 Y-Y-Jullie twee zijn mij iets schuldig. 386 00:29:20,280 --> 00:29:23,719 Dat verhaal dat je me vertelde over die man 387 00:29:23,720 --> 00:29:25,799 die al dat kruid had in beslag genomen... 388 00:29:25,800 --> 00:29:27,759 Ja, ja. Hoe zit het ermee? 389 00:29:27,760 --> 00:29:30,920 Nou, zo blijkt ze weten nu wie het gras is. 390 00:29:32,480 --> 00:29:33,530 OK. 391 00:29:34,800 --> 00:29:36,040 Jij bent het, Ian. 392 00:29:37,640 --> 00:29:40,879 Nee, nee, dat is verdomd niet. Ja. 393 00:29:40,880 --> 00:29:42,079 Het is. Het is. 394 00:29:42,080 --> 00:29:44,359 Zie je, ze hadden het erover, 395 00:29:44,360 --> 00:29:47,199 en ik hielp ze een duwtje te geven tot de juiste conclusie. 396 00:29:47,200 --> 00:29:51,279 Ja, maar dat zal niemand geloven. 397 00:29:51,280 --> 00:29:55,359 Nee, nee, nee, maat, ze geloven het. Ik zal ze gewoon over jullie twee vertellen. 398 00:29:55,360 --> 00:29:58,560 Het is te laat, Ian. Niemand zal luisteren. 399 00:30:01,760 --> 00:30:04,799 Nee, maar-maar-maar je begrijpt het niet. 400 00:30:04,800 --> 00:30:08,110 Deze-deze-deze loten zijn gemeen, en ze zullen mij verdomme vermoorden. 401 00:30:08,960 --> 00:30:13,679 Je kunt zulke dingen niet zomaar zeggen. Dat kun je niet doen! 402 00:30:13,680 --> 00:30:15,999 Kijk. Kijk, kijk, kijk. Ik smeek je. 403 00:30:16,000 --> 00:30:18,879 IAN SOBS Alsjeblieft, alsjeblieft? 404 00:30:18,880 --> 00:30:21,159 JACKIE GRIPELT Zie je wat je bent geworden? 405 00:30:21,160 --> 00:30:23,279 Alsjeblieft. Ik zal alles doen. 406 00:30:23,280 --> 00:30:25,919 Ik zal het doen, ik zal het doen... Ik zal alles doen wat je wilt. 407 00:30:25,920 --> 00:30:28,959 Er ligt een mes in je cel, onder je bed. Ja. 408 00:30:28,960 --> 00:30:32,479 Ik kan niet, ik kan niet, ik kan niet vechten. 409 00:30:32,480 --> 00:30:35,199 Ian, het is niet om mee te vechten. MAN: Ian, jij verdomde rat! 410 00:30:35,200 --> 00:30:37,599 Oh! Luister naar ze. Ze komen je halen. 411 00:30:37,600 --> 00:30:41,400 IAN SOBS, GEVANGENEN SCHREEUWEN 412 00:30:47,760 --> 00:30:49,919 BELTONEN 413 00:30:49,920 --> 00:30:52,439 JENNY: Hé, baas. Eh, ben je in de buurt van je computer? 414 00:30:52,440 --> 00:30:54,839 Ik wil je gewoon sturen enkele foto's. 415 00:30:54,840 --> 00:30:56,719 HUW: 'Dus, wat heb je?' 416 00:30:56,720 --> 00:30:58,680 'Het gaat over de zaak van Alice.' 417 00:31:00,720 --> 00:31:03,400 Ja. Oké, stuur ze gewoon op. 418 00:31:03,401 --> 00:31:08,039 OP SPEAKERPHONE: 'Dus we hebben gebruikt dashcambeelden om afbeeldingen te verzamelen 419 00:31:08,040 --> 00:31:10,479 'van iedereen die in de buurt was op het moment van het incident. 420 00:31:10,480 --> 00:31:13,159 'Ik wil ons niet helpen met de chauffeur, maar als het gepland was, 421 00:31:13,160 --> 00:31:16,079 'Er is een kleine kans dat misschien iemand die ze kende, 422 00:31:16,080 --> 00:31:17,759 'Een collega, misschien...' 423 00:31:17,760 --> 00:31:20,920 Oké, oké, oké. Gewoon, eh... 424 00:31:22,280 --> 00:31:23,439 'Eh, kijk je?' 425 00:31:23,440 --> 00:31:26,039 Ja. ik bedoel, het is allemaal een beetje willekeurig, nietwaar? 426 00:31:26,040 --> 00:31:28,959 'Ja, ja, ik weet het. Sorry. Maar het is het proberen waard.' 427 00:31:28,960 --> 00:31:32,119 'Dat zei je altijd. Weet je, ga door, geef niets af. 428 00:31:32,120 --> 00:31:34,359 'Je weet nooit wat je... wat je zult ontdekken.' 429 00:31:34,360 --> 00:31:35,410 Heb ik dat gedaan? 430 00:31:35,411 --> 00:31:40,119 'Oké, nou, ehm... Kijk, het spijt me dat ik je stoor.' 431 00:31:40,120 --> 00:31:42,879 Eh, nee, nee. Nee, geen moeite. 432 00:31:42,880 --> 00:31:46,240 'Nou, gewoon... weet je, kijk eens en bel me terug.' 433 00:32:03,040 --> 00:32:04,480 GARETH: Het is al een tijdje geleden, Huw. 434 00:32:07,480 --> 00:32:09,919 Sorry voor Alice. Ben je? 435 00:32:09,920 --> 00:32:12,959 Wat was je aan het doen mijn vrouw volgen? Wauw, wauw. 436 00:32:12,960 --> 00:32:15,039 Was je haar aan het stalken? Wat? 437 00:32:15,040 --> 00:32:17,519 Waarom was jij de laatste persoon? om haar levend te zien? 438 00:32:17,520 --> 00:32:19,799 Wat... Wat heb je met haar gedaan? Ik heb niets gedaan. 439 00:32:19,800 --> 00:32:23,080 Ik was daar omdat ze mij belde en vroeg naar mij. 440 00:32:24,360 --> 00:32:26,879 Vanwege wat jullie twee zijn hadden verzonnen. 441 00:32:26,880 --> 00:32:28,560 Waar heb je het over? 442 00:32:31,600 --> 00:32:34,239 Ze vertelde me dat je het wist. Shit. 443 00:32:34,240 --> 00:32:35,919 Wat? Wat is het? Weet je wat? 444 00:32:35,920 --> 00:32:38,519 Laten we dit gewoon vergeten. Nee, nee, nee, je gaat het mij vertellen. 445 00:32:38,520 --> 00:32:40,239 Ik weet wat voor werk je nu doet. 446 00:32:40,240 --> 00:32:43,479 Ik weet waar je in terecht bent gekomen sinds je het korps verliet. 447 00:32:43,480 --> 00:32:45,120 Ja? Nou, ik ben niet trots. 448 00:32:47,040 --> 00:32:49,159 Ik ben niet zoals jij. 449 00:32:49,160 --> 00:32:51,359 Maar dat zijn niet veel kopers. 450 00:32:51,360 --> 00:32:55,519 Alice wist wat je deed. Ze zou er nooit bij betrokken zijn geraakt. 451 00:32:55,520 --> 00:32:59,200 Ze heeft mij met het geld ontmoet, Huw. 452 00:33:01,160 --> 00:33:04,119 Ze ging je betalen Patrick vermoorden? 453 00:33:04,120 --> 00:33:07,080 De helft vooraf, de helft als het klaar is. 454 00:33:09,960 --> 00:33:11,240 O, Alice. 455 00:33:21,160 --> 00:33:23,879 Zie je, dit is wat hij met ons doet. 456 00:33:23,880 --> 00:33:27,480 Dit is wat hij doet! Ja, ze zei hetzelfde. 457 00:33:38,360 --> 00:33:41,520 Als je wilt, kan ik het nog regelen. 458 00:34:18,320 --> 00:34:20,200 BELTONEN 459 00:34:22,120 --> 00:34:24,120 TELEFOON rinkelt 460 00:34:41,280 --> 00:34:43,080 Waarom zo stil, Patrick? 461 00:34:44,520 --> 00:34:45,900 'Wat, ben je bang? 462 00:34:48,000 --> 00:34:50,080 'Weet je wat nog meer waar ik over droom?' 463 00:34:51,280 --> 00:34:54,400 Ik droom ervan je pijn te doen. 464 00:34:56,640 --> 00:35:00,360 Je laten huilen, je laten smeken. 465 00:35:05,600 --> 00:35:07,040 Ik ben niet bang. 466 00:35:08,560 --> 00:35:12,639 Ik bel JOU, klootzak! Ik bel je! 467 00:35:12,640 --> 00:35:14,840 MARGOT ADEMT RAAKBAAR 468 00:35:16,720 --> 00:35:17,770 'Fuck!' 469 00:35:20,800 --> 00:35:22,920 SCHREEUW: Fuck! 470 00:35:46,960 --> 00:35:50,039 BELTONEN 'Hé, het is Margot. 471 00:35:50,040 --> 00:35:51,519 'Je weet wat je moet doen.' PIEP 472 00:35:51,520 --> 00:35:54,919 Hallo. Eh, hallo, Margot. Eh... 473 00:35:54,920 --> 00:35:57,799 Kun je mij even bellen? 474 00:35:57,800 --> 00:36:01,400 Ik moet echt met je praten. Bel me gewoon even, alsjeblieft. 475 00:36:09,800 --> 00:36:12,519 METALLIC SKIELEN, HOND BLAFT 476 00:36:12,520 --> 00:36:14,320 DEUR OPENT, SLEUTELS JINGLE 477 00:36:19,320 --> 00:36:20,600 SLEUTELS KLATTEREN 478 00:36:22,680 --> 00:36:23,880 SAM: Margot. 479 00:36:25,280 --> 00:36:26,330 Sam. 480 00:36:27,400 --> 00:36:31,839 Waar ben je geweest? Ik was... Ik was te laat met werken. 481 00:36:31,840 --> 00:36:34,490 Waarom ben je dan naar huis gekomen? twee uur geleden en dan weggaan? 482 00:36:35,840 --> 00:36:38,199 Waar is het? Wat? 483 00:36:38,200 --> 00:36:40,880 Het mes, Margot. Het verdomd geweldige keukenmes. 484 00:36:53,880 --> 00:36:58,399 Dit is krankzinnig. Je denkt steken gaat iemand iets repareren? 485 00:36:58,400 --> 00:37:00,559 Het zou kunnen. Hij zit in de gevangenis. Je kunt niet bij hem komen. 486 00:37:00,560 --> 00:37:02,399 Het is dus de bedoeling dat ik op hem wacht om bij mij te komen? 487 00:37:02,400 --> 00:37:05,319 Kijk, ik word ook gek, maar wij waren het erover eens dat we het samen zouden aanpakken. 488 00:37:05,320 --> 00:37:08,630 We zouden hem niet in ons leven toelaten. Dat zeiden we toch? 489 00:37:10,600 --> 00:37:14,199 Oh, en je vader belt, zoals, duizend keer. Ja, ik weet het. 490 00:37:14,200 --> 00:37:17,599 Wat wil hij? Hij heeft het moeilijk. Ik ga rond. 491 00:37:17,600 --> 00:37:19,479 Hij leunt te veel op je. 492 00:37:19,480 --> 00:37:21,399 Ja, nou, nu mama weg is, denk je niet...? 493 00:37:21,400 --> 00:37:24,519 Je kunt nee tegen hem zeggen. Heb je eigen leven. 494 00:37:24,520 --> 00:37:26,990 Houd op met het toelaten van al deze mannen met je rotzooien. 495 00:37:26,991 --> 00:37:29,799 God, soms, Ik heb het gevoel dat ik de enige persoon ben 496 00:37:29,800 --> 00:37:32,150 wie geeft er eigenlijk om je, inclusief jij! 497 00:37:43,440 --> 00:37:45,000 DEURBELGELS 498 00:37:55,480 --> 00:37:56,800 Jackie. 499 00:37:57,960 --> 00:38:01,520 Sorry, ik... het is niet mijn bedoeling om op te dringen, en ik zal niet lang meer duren. 500 00:38:03,000 --> 00:38:05,839 Ik wil geen problemen krijgen, weet je? 501 00:38:05,840 --> 00:38:08,999 Je zei dat ik het je moest laten weten als ik iets hoorde. 502 00:38:09,000 --> 00:38:11,359 Ja, ja. Nou, alsjeblieft. 503 00:38:11,360 --> 00:38:12,680 Nou, hij is... 504 00:38:14,200 --> 00:38:17,519 Hij is gewoon erg aan het opscheppen op dit moment. 505 00:38:17,520 --> 00:38:19,960 Iets over een gestolen ketting. 506 00:38:23,160 --> 00:38:25,479 Heeft hij gezegd waar hij het vandaan heeft? Ja. 507 00:38:25,480 --> 00:38:30,279 Hij zei dat hij een vriendelijke agent heeft aan de binnenkant, een detective. 508 00:38:30,280 --> 00:38:32,399 Het spijt me, Ik heb geen naam voor haar. 509 00:38:32,400 --> 00:38:34,480 Pardon, "haar"? 510 00:38:35,640 --> 00:38:37,440 Hij zei dat ze aan de zaak werkte. 511 00:38:37,441 --> 00:38:41,439 Blijkbaar is dat de reden Je hebt hem zo lang niet gevangen, 512 00:38:41,440 --> 00:38:45,079 omdat ze steeds bewijsmateriaal verloor en zo. 513 00:38:45,080 --> 00:38:48,319 En als ik nog iets hoor, Ik ben zo terug. 514 00:38:48,320 --> 00:38:50,310 Ik dacht alleen maar toch zou je het moeten weten. 515 00:38:52,880 --> 00:38:54,320 Nou, ik zie je nog. 516 00:39:16,880 --> 00:39:18,880 Weet je het zeker wil je hem nog eens zien? 517 00:39:20,600 --> 00:39:22,680 Hij komt gewoon naar boven met nog meer onzin. 518 00:39:22,681 --> 00:39:25,719 God, stel je voor als we daar maar naar binnen gingen 519 00:39:25,720 --> 00:39:27,359 en gewoon, zoals, sloeg hem kapot. 520 00:39:27,360 --> 00:39:31,120 Ik bedoel, ik weet dat ik... mijn baan zou verliezen. God, het zou het waard zijn. 521 00:39:33,840 --> 00:39:37,120 Alles goed met je? Laten we gewoon naar binnen gaan, oké? 522 00:39:39,120 --> 00:39:42,920 Wie heeft in jouw cornflakes gepist? Hij zucht 523 00:39:45,000 --> 00:39:46,519 INTERCOM PIEPELT 524 00:39:46,520 --> 00:39:48,920 ZOEMER 525 00:39:51,840 --> 00:39:53,319 Het is jouw schuld. Hoe is dat? 526 00:39:53,320 --> 00:39:55,119 Je probeerde mij te bespotten. 527 00:39:55,120 --> 00:39:56,759 Je weet het niet Waar is het lichaam, jij ook? 528 00:39:56,760 --> 00:39:58,439 De ketting van mijn vrouw? Nee. 529 00:39:58,440 --> 00:40:01,919 Hoe ben je te pakken gekomen van de ketting van mijn vrouw? 530 00:40:01,920 --> 00:40:03,719 Nee, ik ben geen speelgoed. 531 00:40:03,720 --> 00:40:06,639 Je kunt mij niet zomaar terugplaatsen in de box wanneer het jou uitkomt. 532 00:40:06,640 --> 00:40:08,599 Ik denk het niet je hebt Jonathan Gower ooit ontmoet. 533 00:40:08,600 --> 00:40:10,719 Zeg dat het je spijt, Ik zal je vertellen waar hij is. 534 00:40:10,720 --> 00:40:13,800 Niemand verontschuldigt zich. Zeg het, Huw. 535 00:40:13,801 --> 00:40:17,799 Nee, dit is ons laatste bezoek hier. Je hebt hem niet vermoord. 536 00:40:17,800 --> 00:40:20,120 Nee, dat heb ik gedaan. Nee. Nee. 537 00:40:21,280 --> 00:40:26,279 Alles wat ik eerder zei over het bloed, dat was waar. 538 00:40:26,280 --> 00:40:27,639 HUW ADEMT ZWAAR UIT 539 00:40:27,640 --> 00:40:30,800 Ik moest hem gewoon pakken zo ver als ik kon. 540 00:40:32,960 --> 00:40:34,920 Dus reed ik hem naar de kust. 541 00:40:36,080 --> 00:40:38,040 Ik ben het binnenland ingegaan voor een paar mijl. 542 00:40:39,440 --> 00:40:40,880 En ik begroef hem in een bos. 543 00:40:43,640 --> 00:40:44,690 Verblijfplaats? 544 00:40:46,360 --> 00:40:47,880 Het was donker. 545 00:40:49,720 --> 00:40:53,560 Ik was nieuw hier en een beetje gestresst. 546 00:40:55,480 --> 00:40:59,760 Zeg je dat je het niet weet? Ik zeg dat het moeilijk te onthouden is. 547 00:41:02,320 --> 00:41:03,880 Maar als je me daarheen zou brengen... 548 00:41:05,360 --> 00:41:06,680 JENNY LACHT 549 00:41:07,680 --> 00:41:08,730 Maak je een grapje? 550 00:41:10,920 --> 00:41:13,000 Ik zou maar een paar uur nodig hebben. Nee. 551 00:41:15,440 --> 00:41:16,800 We zullen hem vinden, Huw. 552 00:41:17,271 --> 00:41:20,919 Wil je gerechtigheid voor zijn arme vrouw, 553 00:41:20,920 --> 00:41:24,200 Of gaat dit allemaal over jou? 554 00:41:25,920 --> 00:41:26,970 Ons? 555 00:41:39,120 --> 00:41:40,560 OK. 556 00:41:43,440 --> 00:41:44,959 OK. 557 00:41:44,960 --> 00:41:47,000 Ja, oké. 558 00:41:49,120 --> 00:41:50,520 Hoe... 559 00:41:57,040 --> 00:41:58,319 Wat ben je aan het doen? 560 00:41:58,320 --> 00:42:00,159 Praat gewoon met de hoofdinspecteur, kijk wat hij zegt. 561 00:42:00,160 --> 00:42:02,159 Het wordt een grote operatie. Nee! 562 00:42:02,160 --> 00:42:04,030 Nee, dat krijg je niet om deze oproepen te doen. 563 00:42:05,000 --> 00:42:07,079 Hij liegt. Weet dat niet eens. 564 00:42:07,080 --> 00:42:08,119 Natuurlijk doen we dat. 565 00:42:08,120 --> 00:42:12,399 Praat gewoon met de hoofdinspecteur, en zet gewoon je ego opzij. 566 00:42:12,400 --> 00:42:14,080 Wat is er met jou aan de hand? 567 00:42:18,080 --> 00:42:21,559 Er is dus geen sprake van Harbottle spreekt de waarheid, 568 00:42:21,560 --> 00:42:23,439 maar Huw Miller denkt daar anders over. 569 00:42:23,440 --> 00:42:25,479 Dat is een ex-inspecteur Molenaar - 570 00:42:25,480 --> 00:42:27,640 gedecoreerde officier, lokale held. 571 00:42:28,680 --> 00:42:31,270 Waarom vertrouw je zijn oordeel niet? Kijk, dat doe ik. Het is j... 572 00:42:32,760 --> 00:42:34,239 Kijk, meneer, ik weet het niet eens zeker 573 00:42:34,240 --> 00:42:37,479 dat dit verhaal over de teddybeer is echt. 574 00:42:37,480 --> 00:42:40,519 Ik heb daar geen enkel bewijs voor gevonden bewijst dat Harbottle hem zelfs heeft ontmoet. 575 00:42:40,520 --> 00:42:41,719 Maar wat weten we wel 576 00:42:41,720 --> 00:42:44,919 is dat Patrick iemand heeft buiten met hem samenwerken. 577 00:42:44,920 --> 00:42:47,199 Rechts. En? 578 00:42:47,200 --> 00:42:50,079 Wat als iemand brak in bij Natalie's huis, 579 00:42:50,080 --> 00:42:54,159 ontdekte de teddyberen en Patrick erover verteld? 580 00:42:54,160 --> 00:42:56,439 Omdat hij dan een verhaal kon verzinnen 581 00:42:56,440 --> 00:42:58,799 waardoor het leek alsof hij kende Gower, terwijl hij de hele tijd... 582 00:42:58,800 --> 00:43:01,080 Het verhaal was eigenlijk onzin. 583 00:43:02,120 --> 00:43:03,680 Wat vindt Huw hiervan? 584 00:43:05,000 --> 00:43:07,559 Dat doet hij niet, voor zover ik weet. 585 00:43:07,560 --> 00:43:11,759 Misschien heeft hij het overwogen en verwierp het. 586 00:43:11,760 --> 00:43:15,160 Die man kent Patrick Harbottle binnenstebuiten. 587 00:43:21,080 --> 00:43:24,439 MARGOT: Dus jij... je ging door, en je hebt hem weer gezien? 588 00:43:24,440 --> 00:43:26,439 Nou, ik moest wel. Zelfs toen ik je vertelde...? 589 00:43:26,440 --> 00:43:29,159 Luister maar, Margot. Er is een reden dat ik je bel. 590 00:43:29,160 --> 00:43:32,439 Je weet dat ik dat ben geweest word hier gek van. 591 00:43:32,440 --> 00:43:35,599 Ik slaap niet. Ik ben een totale bitch voor Sam. 592 00:43:35,600 --> 00:43:38,679 Nou, ik bedoel, ik zou het gedaan hebben Hetzelfde, maar... Dus doe wat ik vraag. 593 00:43:38,680 --> 00:43:39,719 Nee. Negeer hem! 594 00:43:39,720 --> 00:43:41,719 Margot, ik ga van hem af. O, oké, hoe? 595 00:43:41,720 --> 00:43:44,199 Margot, luister naar me, alsjeblieft! 596 00:43:44,200 --> 00:43:45,800 ZACHT: Luister naar mij. 597 00:43:49,920 --> 00:43:51,360 Ik heb meegespeeld... 598 00:43:53,200 --> 00:43:56,090 ...omdat het betekent dat ik hem kan pakken een paar uur uit de gevangenis. 599 00:43:56,880 --> 00:44:00,519 Dan gaan we naar beneden naar de kust, 600 00:44:00,520 --> 00:44:03,559 naar een plek waar niemand ons kan vinden. 601 00:44:03,560 --> 00:44:07,320 En als ik daar aankom, zal ik het vinden een manier om de anderen te verliezen. 602 00:44:08,840 --> 00:44:10,600 We zijn dus maar met z'n tweetjes. 603 00:44:13,840 --> 00:44:15,320 En ik ga hem vermoorden. 604 00:44:18,360 --> 00:44:20,080 Ik ga hem vermoorden, Margot. 605 00:44:22,840 --> 00:44:25,719 Jij? Mij. 606 00:44:25,720 --> 00:44:28,480 Hij zal je nooit meer pijn doen. 607 00:44:30,080 --> 00:44:31,130 Jij... 608 00:44:43,240 --> 00:44:44,320 Doe het. 609 00:44:44,370 --> 00:44:48,920 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0